Mark Twain est le célèbre auteur américain de Les Aventures de Tom Sawyer. Mais saviez-vous qu’il a également écrit un roman sur Jeanne d’Arc ? Le roman fut présenté comme la traduction par un certain Jean François Alden des mémoires du narrateur Louis de Conte, tout aussi fictif mais inspiré d’un personnage historique réel, page de Jeanne d’Arc.

Le documentaire qui vous est présenté ici a été réalisé dans le cadre d’un projet de recherche soutenu par le Fonds France-Berkeley 2016-2017 à partir d’images et documents fournis par les Mark Twain Papers, Bancroft Library, UC Berkley et l’aide précieuse de Victor Fischer, Principal Editor.

Il été réalisé à l’université de Lille par Patrice Thery et présenté pour la première fois à l’Historial Jeanne d’Arc de Rouen le 6 juin 2017.

Le projet dans son ensemble a été porté par Linda A. Morris,  Professeure émérite de UC Davis et Ronald Jenn Professeur des universités en traduction littéraire et traductologie, Université de Lille SHS.