Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain

Sophie Proust, université Lille 3/APC/CEAC

« Dario Fo et l’usage de son droit d’auteur : quelle diffusion de son œuvre théâtrale en France aujourd’hui ? »

Pour le théâtre contemporain, toute pièce jouée sur une scène, en droit français, doit faire l’objet d’une autorisation de représentation, octroyée par son auteur. De même, toute traduction doit être autorisée par l’auteur de l’œuvre originale, pour être divulguée. Ainsi, Dario Fo peut s’opposer aux représentations des traductions de ses textes. Comment analyser cette situation, devenue un véritable imbroglio, et qui embrasse à la fois le terrain juridique et le terrain humain et constitue une histoire du théâtre contemporain ?

Sophie Proust. Maître de conférences en arts de la scène à l’université Lille 3, responsable scientifique d’APC (Conseil régional Nord-Pas de Calais, Lille 3/CEAC/Action Culture), elle a été assistante à la mise en scène. Elle a dirigé, entre autres, l’ouvrage Mise en scène et droits d’auteur […] (L’Entretemps, 2012).

sophieproust(at)aliceadsl.fr

https://www.facebook.com/SOPHIE.PROUST.THEATRE