Traduire et mettre en scène le théâtre italien du XVIII^e siècle

Lucie Comparini. Agrégée d’italien, maître de conférences en études italiennes à l’université Paris-Sorbonne, responsable du Master Traduction et Arts du spectacle, spécialiste du théâtre italien du XVIII^e siècle, elle a publié des traductions de Carlo Goldoni et Carlo Gozzi et anime un atelier théâtral universitaire.

Cette intervention est un témoignage sur une expérience personnelle : celle de la traduction théâtrale (enseignée) en quasi concomitance avec l’animation d’un atelier théâtral étudiant (amateur) donnant lieu à des représentations devant un public universitaire varié. Ainsi, les états de la traduction varient d’une première "proposition à la table", de sa transformation en texte "représentable" (livret de scène) ici et maintenant, et de sa transcription en texte plus généralement "utilisable".